Kategorie:
Sprache, Allgemeinwissen

Hybrid statt Hybris

/0 Kommentare/in

Unser hier schon häufig zitierter Lieblingslehrer, Herr Dr. W.W.,  hat uns auf dem Gymnasium immer wieder nahegelegt und befugt, fremdsprachliche Texte möglichst flockig und frei nach Schnauze zu übersetzen. Was im Übrigen den einen oder anderen Fehler verziehen und noch dazu sehr viel mehr Spaß an der Materie gemacht und hinterlassen hat, als Wort für Wort stur vokabelbasiert ins Deutsche zu bringen.

Es hat jedenfalls für mich mit dazu beigetragen, später Sprachen und Philosophie zu studieren und mir vieles davon über das Berufsleben hinaus ins Jetzt zu bewahren. Immer wieder auch einmal mit der Sprache zu experimentieren und mich auf das eine oder andere diesbezügliche Glatteis zu wagen. Zweckdienliche Übersetzungen sind irgendwie auch Glücksache.

Und nun schenkt mir doch ein Freund das Buch “Hybris”, was mich schon einmal gewaltig ehrt. Traut er mir doch völlig zu Recht zu, mich mit einer mutmaßlich extrem anspruchsvollen Lektüre auseinanderzusetzen. Ich werde das Ding schnell durchhaben. Allerdings ahne ich schon, wie man die Welt vor ihren nimmersatten Bürgern retten könnte.

Mindestens genauso reizt mich, die “Hybris” mit dem “hybrid” in Zusammenhang zu bringen, das derzeit alle Disziplinen beschäftigt und in aller Munde ist. Und da kam mir unser alter Dr.W.W. in Erinnerung, der vermutlich wenig dagegen hätte, wenn ich “Hybris” mal ganz frei mit “Diktatur” und “hybrid” mit “demokratisch” übersetze. Neben anderen denkbaren Translationsvarianten. Wat sachste nu??

Ich denke, dass ich meinen ehemaligen Latein- und Englischlehrer unter Umständen mit im Boot hätte …

Um der Sache die Spitze zu nehmen und sicher zu gehen, füge ich an, dass ich mir ein dem0kratisches Auto natürlich eher nicht vorstellen kann …

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

 

 

adobe 87577656 pal.storeadobe 87577656 pal.store

SPQR

/0 Kommentare/in

Mit dem Abitur habe ich vor mehr als 5 Jahrzehnten auch das große Latinum absolviert und erfolgreich abgeschlossen. Bei unserem Lieblingslehrer, Herrn Dr. Wolfgang W.. Meiner Erinnerung nach mit einem glatten Einser. Es könnte aber auch eine schwache 4 gewesen sein.

Jedenfalls habe ich den damaligen Lateinunterricht nie bereut. Irgendwie habe ich Latein immer als eine Art Mathematik empfunden, was mir als späterem Mathematiker lag. Und ich habe über die Jahre die Erfahrung gemacht, dass ich endlos viele Fremdworte und Begriffe über das Lateinische quasi als Krücke herleiten und identifizieren konnte. Auch heute noch.

Und nun erinnern mich seit Kurzem auch unsere Enkelinnen (6,7) an den damaligen Lateinunterricht, die mit entsprechenden Vokabeln geradezu um sich werfen, seit sie “Imperium Romanum” im Internet entdeckt haben. Ein Spiel, mit dessen Sinn und Nutzen ich zwar weniger zurechtkomme. Aber immerhin fallen endlos Vokabeln ab bis hin zum SPQR, dem Senatus Populusque Romanus. Nix mehr Feuerwehrmann Sam und nix mehr Paw Patrol. Super.

Wobei mir noch einmal aufstößt, dass ich mit jeder Art von Computerspielen grundsätzlich nie etwas anfangen konnte. Immerhin konnte ich einen PC auseinandernehmen und wieder zu zwei gebrauchsfähigen neuen PCs zusammensetzen. Die Digitalisierung ist gottseidank so und so nicht an mir vorbeigegangen. Nun auch noch das Imperium Romanum. Allgemeinbildung, wie sie im Buche steht. Bis ins hohe Alter. Ganz im Sinn meines Blogs.

(Foto adobestock 87577656 pal.store)

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!
adobestock_295087926fichte.jpeg; betjunioradobestock_295087926fichte.jpeg; betjunior

“Hinter die Fichte”

/0 Kommentare/in ,

Gerade noch rechtzeitig in weihnachtlicher Nähe erfreute mich gestern Abend Dietmar Bartsch von den Linken in einem Fernsehinterview mit der Beobachtung, dass Finanzminister Christian Lindner die Öffentlichkeit “hinter die Fichte führe”.

Super, danke, den Spruch hatte ich schon einmal irgendwo aufgeschnappt, aber dann wieder verdrängt. Ich könnte mich an der Fichte aufspulen. Ich glaub, ich steh im Wald …

Wobei es mir – logisch – weniger um das vermutete Fehlverhalten von Herrn Lindner, noch um irgendeinen konkreten Weihnachtsbaum, sondern darum geht, wo die Floskel herstammt, was sie effektiv meint, und wie man sie allen Ernstes in den Politikermund nehmen kann. Denn Bartsch gebärdete sich, als sei ihm die Fichte quasi und gewissermaßen in Fleisch und Blut übergegangen. Standard sozusagen. Fichten scheinen im Hause Bartsch irgendwie gang und gäbe.

Dem dürfte allgemein und in echt noch nicht so sein. Zwar findet sich die fragliche Tanne laut Internet schon in Zitaten aus dem Mittelalter. Die Floskel ist allerdings weiterhin wenig gebräuchlich. Und ich entwickle einmal kurz selbst, was ich von ihr halte. Meine ehemalige Deutschlehrerin, Frau Dr. Zimmer, wäre mit einigen Jahrzehnten Verspätung vermutlich absolut begeistert von mir.

Wobei ich das Ganze dergestalt eindampfe, dass es mir egal scheint, ob man jemanden hinter die Fichte, hinters Licht oder in die Irre führt, man linkt ihn in jedem Fall. Die Fichte klingt dabei sehr viel lieblicher und skurriler als Licht und Irre. Sie erinnert an die Bazooka und den Wumms von unserem neuen Kanzler und ist insofern meines Erachtens Ausdruck dafür, dass sich der Wortführer kreativ und volkstümlich geben will.

In meiner Eigenschaft als langjähriger Sprachforscher und angesichts der vielen farblosen Gesichter in der aktuellen Politikergeneration kann ich eine konsequente Bereicherung ihres Sprachschatzes zur Erhöhung von Aufmerksamkeits- und Unterhaltungswert ihrer Ansprache nur begrüßen. Wobei ich die einschlägigen Gehversuche vom O.S. noch recht schamhaft und ängstlich empfand, während Bartsch durchaus weltmännisch und ausgereift auf der rhetorischen Klaviatur klimpert.

In beiden Fällen aber: Weiter so!!!

(Foto adobestock 295087926 besjunior)

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

Wörtlich genommen

/0 Kommentare/in

Unsere Enkelin Sophia (8) ist absoluter Fußball-Fan, als der sie im Internet etwas ausgegraben hat, was mich in meiner Eigenschaft als langjährig studierter und diplomierter Linguist vor Begeisterung aus dem Lehnstuhl gerissen hat.

Natürlich habe ich ein sensibles Öhrchen für sprachliche Finessen. Zum Beispiel aus Kindermund, aus dem Sportreporter-Mikro oder gar einer Kombi von beidem. Unsere Enkelin hat sich jedenfalls gekopskegelt und aus dem Kopf nacherzählt, was Sie auf der Website vom WDR entdeckt hat; gespielte Sprüche und Floskeln von Fußballkommentatoren aus dem Fernsehen. Ich wusste nicht, ob ich mich mehr über die Filmchen oder über deren Wiedergabe durch Sophia freuen sollte. Es sprudelte geradezu aus ihr heraus:

Der Keeper der Bayern, wie er mit einem Dirigentenstab seine Mauer dirigiert, mit einem Wischmopp seinen Kasten sauber hält und sich, zusätzlich bewaffnet mit einer Kneifzange, bemüht, einen schlaffen Ball vom Torpfosten abzuzwacken, den ihm ein gegnerischer Stürmer mit voller Kraft an die Latte genagelt hat. Sané tänzelt seinen Gegenspieler aus, Kimmich klebt am Angreifer … Ach, wäre das schön, wenn alles mal so wäre, wie es sich anhört und in den Videos ansieht.

Irgendwie ist das Ganze auch für erwachsene Sportfans ein Leckerli. Hier der Link zu den Videos:

https://kinder.wdr.de/extras/wm/video-fussballfloskeln-woertlich-genommen

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

 

Magisnis

/0 Kommentare/in

Ich muss hier noch etwas zu unserem neulichen Gänseessen nachtragen …

Unsere kleine Enkelin Emily (2) hatte sich mit Eltern zur Teilnahme angesagt. Die drei leben in München. Wir hatten sie coronar bedingt endlos nicht mehr gesehen. Angeblich soll sie schon einige Worte und Sprüche draufhaben. Sie wollten per Punktlandung zum Essen eintreffen. Was nicht ganz klappte. Sie verspäteten sich ein paar Minuten. Und dann steckte Emily als erste verschämt den Kopf durch die Tür ins Esszimmer.

Großväter sind oftmals schon leicht senil. Ich hielt es für lustig, ihr sogleich die Schüssel mit Klößen unter die Nase zu halten, was sie offensichtlich entrüstete und abstieß: “Magisnis”. Opi oder die Klöße??

Allgemeine Erheiterung jedenfalls. Ja, beim Sprechen hat sie alle Fundamentalien offenbar schon drauf …

Übrigens war es konkret so, dass ich zwei Gänsekeulen und 7 Klöße …

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

Karl

/2 Kommentare/in ,

Links antäuschen und rechts vorbeiziehen. Oder umgekehrt. Den Gegner abschütteln. Diese Empfehlung unseres alten Sportlehrers beim Basketball werde ich nie vergessen. Und sie entfaltet sicher nicht nur bei dieser Sportart ihre verblüffende Wirkung.

Ich muss jedenfalls immer wieder daran denken, wenn ich den allseits beliebten Karl Lauterbach in Talk oder Interview erlebe. Dass er wohl nachweisbar Ahnung hat, skurrile Alleinstellungsmerkmale aufweist und vielleicht sogar neuer Gesundheitsminister werden kann, ist für mich aber schon längst nicht mehr das Thema. Ich frage mich vielmehr, ob der Mann so schrullig ist, wie er daherkommt. Oder ob er etwa auch Basketball gespielt und Täuschungsmanöver zu seiner Spezialdisziplin gemacht hat.

Sein Lieblingswort ist zweifellos “also”. Wie oft er “also” in seine endlosen Thomas-Mann-Sätze einbaut, geht auf keine Kuhhaut drauf. Bei Anne Will habe ich eben unter anderem 6 Alsos in einer Minute gezählt. Bei jedem meiner Deutschlehrer hätte ich mich damals zur Strafe dafür in die Ecke stellen müssen. Aber der Mann darf ungeahndet mit Alsos aasen. Und wird dafür auch noch auf den Thron gehoben. Keiner kann ihm böse sein.

Ich jedenfalls bin ein absoluter Fan geworden. Und ich hab die Hoffnung, dass Originale wie Lauterbach die Politik mit ihrer Eigen-Art zum Positiven wenden könnten. Egal, ob Macke oder Masche. Na, also!

Dass er nun auch noch Carl heißt, ist ein absolutes Gütesiegel. Und dass sich das Volk einen bestimmten Minister wünscht, hatten wir wohl auch seit Menschengedenken nicht mehr.

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

Booster

/0 Kommentare/in

Noch vor wenigen Wochen wusste keine Sau, was ein Booster ist. Bitte, mal alle ganz schnell melden, denen schon immer bekannt war, dass ein Booster ein Verstärker ist, der aber aus nachvollziehbaren Gründen nicht so genannt werden soll. Irgendwie eine Art “Bazooka”.

Ich habe diesen Blog ins Leben gerufen, weil es mir schon immer an der Allgemeinbildung haperte. Ich bin Germanist, spreche 4 Sprachen fließend und war beim Schnellrechnen im Mathematikunterricht immer der Erste. Ich singe laut und gut. Aber mit allen Paukfächern hatte ich es nicht so. Chemie, Physik, Geographie und eigentlich auch schon Geschichte. Alle Nebenfächer eben. Naja, und irgendwie ist mir der Booster dann auch durchgeflutscht.

Mit inzwischen 82 werde ich mir demnächst meinen Impfschutz boosten, boostern oder was auch immer. Das klingt auch schon viel wirksamer als “verstärken”. Und da haben wir dann eine weitere Daseinsberechtigung für Anglizismen aller Art. Sicher haben die Beatles und andere auch deshalb englisch und nicht deutsch gesungen. Alles eine Suppe. Wichtig nur, dass man Bescheid weiß. Allgemeinbildung halt.

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

So nicht, Freundchen!

/0 Kommentare/in ,

Wie ein Naturfreund mit ganz anderem Radar und geschärften Sinnen durch Feld und Wald streift, hat ein studierter Germanist wie ich ein Gespür und besondere Empfänglichkeit für sprachliche Schmankerln und Finessen. Ich habe heute Nacht vor Begeisterung kaum schlafen können, nachdem ein heimischer Fan beim gestrigen Alba-Spiel einem gegnerischen Spieler angesichts eines groben Fouls ein vorgefertigtes Plakat quasi vor die Nase hielt: “So nicht, Freundchen!” Ich war hin und weg.

Irgendwie bin ich gedanklich zu ungelenk, um einordnen zu können, aus welcher geistigen Ecke diese aus der Reihe fallende Zurechtweisung stammen mag. Ich war einfach nur begeistert. Und habe mich dazu also anschließend im Internet belesen. Und zunächst ein blaues Wunder erlebt.

Der Gesundheitswissenschaftler und Diplom-Pädagoge Udo Baer meint da: “Wenn ich ein Wort nicht mehr hören kann, dann ist es das Wort „Freundchen“. Ich verbinde es mit einem erhobenen Zeigefinger: „Na, Freundchen, du wirst da was erleben!“ Oder mit dem gekrümmten Finger: „Komm mal her, Freundchen!“ Und dazu ein Leser seiner Ausführungen sinngemäß: Kommt gleich nach “Fräulein”.

“Freundchen” ist kein kleiner Freund, sondern Herabwürdigung und Zurechtweisung sondergleichen. Und dann stimmt die Sache doch wieder. Verquirlt mit Hintersinn und Humor erfüllt das Schild seinen Zweck. Der Beschauer schmunzelt und der so gemaßregelte Gegenspieler wird reumütig und garantiert auf jede weitere Missetat verzichten. Nehmen wir doch mal sicher an,

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

 

Kleine Siesta

/0 Kommentare/in ,

Zahlreiche Leser und Besucherinnen unseres Blogs haben nachgefragt, warum wir denn einige Tage Pause gemacht haben. Sorry, wir haben die letzten spätsommerlichen Sonnenstrahlen genossen. Das darf doch wohl auch mal sein. Tschuldigung!

Für alle Neugierigen: Trudchen sieht man hinten rechts auf unserem Foto, weiter links und vorn Onkel Gernot und ich.

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!

Follower

/4 Kommentare/in ,

Mein Blog ist gefühlte 10 Jahre am Netz. Ich weiß definitiv, dass Onkel Rüdiger, Frau S. Batollo aus Lichterfelde-Ost und der Pächter der ARAL-Tankstelle zwei Ecken weiter fast regelmäßig Besucher auf und Leser meiner Seite sind. Von 500.000 Followern und mehr bin ich dagegen noch recht weit entfernt.

Es macht mich logischerweise fuchsteufelswild, wenn Trudel (26) allmorgendlich ihre Influencerinnen abklappert, von denen meines Wissens nicht eine weniger als 1 Mio. und mehr Abonnenten hat. Was haben die, was ich nicht habe?? Oder ist es so, dass die Zahl der Follower mit steigendem Niveau des Blogs überproportional abnimmt?

Ich habe nicht die Absicht, mit seichteren Beiträgen Likes einzusammeln und auf Sponsorenfang zu gehen, oder … ich werde auch Beeinflusser; aber in welcher Mission?

Ganz wesentlich scheints mir beim Influencen um Damenmode zu gehen, wo ich selbst zwar eher unterbelichtet bin, aber gegebenenfalls Gertrud um Mittun bitten könnte …

(Fortsetzung folgt in aller Kürze)

(Foto: adobe_stock 210717969, tech_studio)

Selbstverständlich können meine Beiträge zur ausgewogenen Allgemeinbildung jederzeit sehr gern kommentiert (siehe unten) und/oder kostenlos abonniert  werden (siehe ganz, ganz unten) . Ich freue mich darauf und danke dafür im Voraus!