Kategorie:
Sprache, Allgemeinwissen

Im Zuge der hier regelmäßig von uns angebotenen Sprachkurse möchten wir eine neue Beitragsreihe aus gegebenem Anlass österreichischen Dialekten widmen.

Eher zufällig haben wir Claudia aus Brixen kennengelernt, erfahrene Pädagogin an einer Grundschule in Kitzbühel, die auf Anhieb unsere außergewöhnliche Sprachbegabung identifizierte. Ob wir neben Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch usw. auch ein Ohr für österreichische Dialekte hätten, was für uns eigentlich ein Leichtes sein müsste.

Wir bejahten im Brustton der Überzeugung, haben uns aber schon an ihrem ersten Beispiel die Zähne ausgebissen:

Da Gschwinda, da Gsinda.

Wir mussten passen und bitten stattdessen die Besucherinnen und Besucher unserer Seite, uns denkbare Übersetzungen für diese Tiroler Wendung anzuliefern.

Claudia wird persönlich die treffendste Variante auswählen, die wir mit einer Karaffe Quellwasser nebst einer schmackhaften Apfelspalte honorieren wollen. Wir fasten gerade bei Kitzbühel.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Es gibt Themen, die immer wieder einmal hochgespült und ebenso auch wieder untergewirbelt werden. Wir stießen bei Facebook auf folgenden Satz: Wissenschaftler hätten herausgefunden, dass die Worte “Bitte”, “danke” und “guten Tag!” nicht gesundheitsschädlich seien. Sicher. Schon mal gehört. Und eigentlich sogar durchgehendes Dauerbrennerthema.

Mir kam das gleich anschließend erneut hoch, als ich zusammen mit einem Unbekannten drei Stockwerke in einem Hochhaus per Fahrstuhl überbrückte. Grüßt man sich, Smalltalk aus der Hüfte, Schuhzubinden oder Nasepopeln? Verlegenheits- oder Höflichkeitsfloskeln?

Bei Begegnungen im Tennisclub fällt oft das flockige “hallo”, wo man sich früher einen guten Tag wünschte. Verabschiedet man sich von den Leidensgenossen, wenn man das ärztliche Wartezimmer verlässt? Nicht mehr weit ist in Berlin das nördlich-lockere “Moin” als Allzweckwaffe, das aber immer noch Verwunderung auslöst, wenn es abends oder gar nächtens über die Lippen kommt.

Geradezu wütend machen uns zugegebenermaßen die Autofahrer, denen man in einer engen Straße geduldsam die Vorfahrt lässt, ohne dass irgendein Zeichen des Dankes folgt. Wie das “bitte” oder “danke” übrigens auch bei unseren Enkeln und Enkelinnen noch ein Fremdwort ist. Früh übt sich.

Ist es besonders cool und eben Zeichen unserer Zeit, wenn man auf Höflichkeit pfeift und Verlegenheit verdrängt? Wir jedenfalls möchten dabei bleiben, dass wir andere so behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen. Wie es eine missmutige Verkäuferin im Laden oder der sauertöpfische Ober im Restaurant fertig kriegt, von morgens bis abends schlechte Laune zu verbreiten, wird uns ein ewiges Rätsel bleiben.

Und vielleicht – wir sind in Urlauben im Norden fast Fans davon geworden – ist das neutrale “Moin” doch ein Beispiel dafür, dass allerorten auch irgendein dünner Kompromiss eine gute Lösung sein kann. Bleibt nur die Frage, wie das kompromissliche “Danke” aus dem geschlossenen Auto heraus aussehen könnte. Mittelfinger zeigen?

 

 

Wegen akuter rentnerlicher Arbeitsüberlastung werde ich möglicherweise erst morgen dazu kommen, mich in obiger Mission detaillierter auszulassen. Lesern und Besucher, die sich Ihrerseits auf meinen Beitrag vorbereiten möchten, anempfehle ich quasi als Appetizer den Leitartikel im heutigen Berliner Tagesspiegel vom 19. Juni 2019.

Kurz vor Ende des dritten Absatzes bin ich über das Wort vom “Gefrickel” gestolpert. Vom konkreten Sachinhalt des Artikels abgesehen – es geht um den überhitzten Berliner Wohnungsmarkt und die planvollen senatlichen Bemühungen um Abkühlung – , hat mich der Begriff sicher nicht nur peripher und beiläufig, sondern nachdrücklich tief beeindruckt. Ich werde ihn in meinen alltäglichen Wortschatz aufnehmen und bin Lorenz Maroldt dafür ganz recht herzlich dankbar.

Bitte, erwarte(n Sie) Recherche und Überlegungen zu Hintergrund, Historie, Sinn, Bedeutung und Verbreitung von “Gefrickel”. Sollte ich wider Erwarten partout keine Zeit finden, lohnt es sich mit Sicherheit, der Angelegenheit ersatzweise in Eigenregie nachzusteigen.

(P.S. Übrigens bemühe ich mich dieser Tage auch um Erstellung einer Statistik zur Verwendung des grandiosen Begrüßungswortes “moin” im Berliner Stadtgebiet und dessen Umgebung. Gertrude (29) und ich tragen seiner Universalität wegen und also aus praktischen Erwägungen schon jahrelang zu seiner Verbreitung bei. Eine augenfällige Häufung in den letzten Monaten schreiben wir nicht zuletzt unserem geradezu missionarischen Einsatz in dieser Sache zu.)